1 00:02:42,134 --> 00:02:43,863 Χόρτασα. Πάμε. 2 00:02:44,169 --> 00:02:45,658 Ασφαλής. Μετά από αυτό το ματς. 3 00:02:51,476 --> 00:02:53,299 Ερχομαι! Κάπως έτσι! 4 00:03:05,186 --> 00:03:07,589 Αυτό είναι φρικτό. Δεν το αντέχω! Είναι βάναυσο! 5 00:03:07,590 --> 00:03:09,590 Γιατί 6 00:03:10,025 --> 00:03:12,884 Έλα! Νομίζω ότι είναι πραγματικά συναρπαστικό. 7 00:03:13,527 --> 00:03:15,927 Το χρειάζεσαι για να ενθουσιαστείς; 8 00:03:15,963 --> 00:03:17,163 Ερχομαι! 9 00:03:18,396 --> 00:03:20,228 Και εσύ; Τι χρειάζεσαι; 10 00:03:20,929 --> 00:03:22,229 Αριστερά 11 00:03:40,149 --> 00:03:43,483 Μην το παρατήσεις! Αριστερά! Δώστε του το αριστερό! 12 00:03:46,025 --> 00:03:47,625 ΓΕΙΑ! Θα βάλω ένα στοίχημα. - 13 00:03:50,625 --> 00:03:51,855 Πόσο; 14 00:03:51,856 --> 00:03:53,056 Πέντε δολάρια. 15 00:04:03,456 --> 00:04:05,055 Όπως αυτό 16 00:04:36,064 --> 00:04:39,590 Ρε φίλε μου... Γιατί θέλεις με ενοχλεί όταν είμαι μεθυσμένος; 17 00:06:44,773 --> 00:06:46,535 Βιασύνη! 18 00:06:53,046 --> 00:06:54,977 Στην υπηρεσία σας, κύριε Bradley. 19 00:06:56,683 --> 00:06:58,674 Εντάξει, Τσουάν. 20 00:07:09,727 --> 00:07:11,175 Τι ώρα φτάνουμε στο Kan Koy; 21 00:07:11,195 --> 00:07:12,786 Πριν νυχτώσει. 22 00:07:13,029 --> 00:07:14,929 Γιατί επιλέξατε αυτή τη δουλειά; 23 00:07:15,599 --> 00:07:19,165 Βλέπω πάντα νέα πρόσωπα. Και δεν είναι κουραστικό να οδηγείς. 24 00:07:34,381 --> 00:07:36,849 Αφήστε τους να περάσουν! Δεν τους ακούς; 25 00:07:48,460 --> 00:07:51,656 Φάε τη σκόνη μου! 26 00:08:05,640 --> 00:08:09,303 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος οδηγός; Ο πατέρας μου! 27 00:08:11,979 --> 00:08:14,072 Είσαι καλός, Τσουάν! 28 00:09:23,373 --> 00:09:24,656 Φροντίστε το rickshaw. 29 00:09:24,657 --> 00:09:27,515 Ελπίζω να τελειώσω σε μια εβδομάδα και να μπορέσω να γυρίσω πίσω. 30 00:09:28,445 --> 00:09:31,208 Συγγνώμη... Άλλα δύο δολάρια για τον υπάλληλο στάθμευσης. 31 00:09:31,647 --> 00:09:33,239 Πάρτε το. 32 00:09:34,216 --> 00:09:36,706 Μερικές συμβουλές... Μείνετε στον κεντρικό ποταμό. 33 00:09:36,751 --> 00:09:39,367 Μην λαμβάνετε πλευρικές ροές. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 34 00:09:39,387 --> 00:09:41,821 Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς. 35 00:09:43,221 --> 00:09:44,421 Με την ευκαιρία... 36 00:09:45,523 --> 00:09:47,591 Ξέρεις πώς να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 37 00:09:47,592 --> 00:09:50,757 Αν σε ρωτήσει κανείς για μένα... Δεν με έχεις δει ποτέ, έτσι δεν είναι; 38 00:09:50,830 --> 00:09:52,555 Ασφαλής! 39 00:10:51,082 --> 00:10:52,282 Σας αρέσει; 40 00:10:53,083 --> 00:10:55,050 Είναι καλό. Τι είδους ψάρι είναι; 41 00:10:55,117 --> 00:10:58,416 Είμαστε τυχεροί. Ήταν έγκυος. Υπήρχαν αυγά ψαριού. 42 00:10:58,687 --> 00:11:00,484 Τι είναι όμως; 43 00:11:00,789 --> 00:11:03,023 Φίδι βάλτου. 44 00:11:12,566 --> 00:11:15,709 Ποτό. Θα χρειαστείτε ένα σφηνάκι ουίσκι μετά από αυτό το χάλι. 45 00:11:16,382 --> 00:11:17,798 Καλό απολυμαντικό. 46 00:11:20,705 --> 00:11:22,167 Καταδίκη! Πολύ δυνατός! 47 00:11:25,378 --> 00:11:27,377 Είμαι κουρασμένος. 48 00:11:27,378 --> 00:11:28,943 Πάω για ύπνο. 49 00:11:29,844 --> 00:11:31,508 Θυμηθείτε να κλείσετε τη φωτιά. 50 00:11:40,856 --> 00:11:42,852 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 51 00:11:42,853 --> 00:11:44,849 Έχουμε μια δύσκολη μέρα μπροστά μας. 52 00:11:52,466 --> 00:11:54,763 Έχω αρχίσει να μου λείπει η Ευρώπη. 53 00:13:05,328 --> 00:13:07,720 Ναι, κύριε Μπράντλεϊ; 54 00:13:12,634 --> 00:13:13,834 Σας ευχαριστώ. 55 00:13:14,150 --> 00:13:16,770 Παρατήρησα ότι δεν είναι εκεί περισσότερα χωριά εδώ γύρω. 56 00:13:17,738 --> 00:13:20,086 Έχουμε πάει πολύ μακριά, κύριε Μπράντλεϊ. 57 00:13:20,087 --> 00:13:21,435 Δεν ξέρω αυτή την περιοχή. 58 00:13:22,442 --> 00:13:24,909 Καλύτερα να πάμε. Νιώθω νευρικός. 59 00:13:25,611 --> 00:13:26,858 Έλα, μην ανησυχείς. 60 00:13:28,159 --> 00:13:30,105 Αύριο θα τελειώσουμε 61 00:13:31,005 --> 00:13:32,405 και θα επιστρέψουμε. 62 00:13:38,255 --> 00:13:41,247 Θα ξεκουράζομαι που και που Θα πάω για άλλη μια βουτιά. 63 00:13:41,558 --> 00:13:45,220 Θέλω να δω αν μπορώ να το κάνω μια φωτογραφία από αυτά τα φθορίζοντα ψάρια. 64 00:13:47,497 --> 00:13:49,994 Θα σε ενοχλούσε κι αν έπαιζα φλάουτο; 65 00:13:49,995 --> 00:13:52,090 Δεν νυστάζω απόψε. 66 00:13:52,491 --> 00:13:54,391 ΟΚ 67 00:14:09,915 --> 00:14:11,931 Τσουάν.. 68 00:14:12,132 --> 00:14:14,147 Ξέρεις πόσο μακριά είναι το Λονδίνο; 69 00:14:16,447 --> 00:14:18,379 Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα... 70 00:14:19,624 --> 00:14:22,522 Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα γης και θάλασσας... 71 00:14:23,193 --> 00:14:25,457 Είναι το Λονδίνο σαν την Μπανγκόκ, κύριε Μπράντλεϊ; 72 00:14:27,197 --> 00:14:28,697 ΟΧΙ, 73 00:14:29,098 --> 00:14:30,737 είναι διαφορετικό. 74 00:14:32,338 --> 00:14:34,767 Εντελώς διαφορετικό. 75 00:14:35,368 --> 00:14:37,196 Έχει όμως τα αξιοθέατά του... 76 00:14:38,373 --> 00:14:39,850 Κάνει κρύο... Έχει ομίχλη... 77 00:14:39,908 --> 00:14:41,938 Τι είναι η ομίχλη, κύριε Μπράντλεϊ; 78 00:14:42,077 --> 00:14:46,741 Η ομίχλη είναι σαν καπνός... Παχύ, γκρι... 79 00:14:47,242 --> 00:14:48,923 Είναι σαν 80 00:14:49,324 --> 00:14:51,406 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε πόλη-φάντασμα... 81 00:14:52,618 --> 00:14:57,254 Περπατάς σε δρόμους που μοιάζουν με όλους τους άλλους 82 00:14:59,055 --> 00:15:02,890 Το ίδιο. Υπάρχει το φως των λαμπτήρων του δρόμου... 83 00:15:09,732 --> 00:15:12,929 Κοιμάστε, κύριε Μπράντλεϊ; 84 00:15:37,022 --> 00:15:38,222 Τσουάν! 85 00:15:40,171 --> 00:15:41,371 Τσουάν! 86 00:15:49,533 --> 00:15:50,733 Τσουάν! 87 00:15:51,034 --> 00:15:53,184 Πού πήγες; 88 00:15:53,585 --> 00:15:54,833 Τσουάν! 89 00:15:56,734 --> 00:15:57,934 Τσουάν! 90 00:16:55,422 --> 00:16:57,720 Δέστε τον! Σύντομα! 91 00:18:10,520 --> 00:18:11,909 Ο Λαχούνα... 92 00:18:11,910 --> 00:18:13,110 Ο Λαχούνα... 93 00:18:13,601 --> 00:18:17,481 Έχουν πιάσει έναν ψαρά, έναν μεγάλο! 94 00:18:45,515 --> 00:18:48,609 Δέστε τον στο πόστο! 95 00:19:32,990 --> 00:19:34,590 Ας δουν όλοι... 96 00:19:34,591 --> 00:19:38,791 Ας χρησιμεύσει ως παράδειγμα στους άλλους κανίβαλους! 97 00:19:41,596 --> 00:19:43,356 Φέρτε τους εδώ! 98 00:19:57,743 --> 00:19:58,943 Έλεος! 99 00:19:59,445 --> 00:20:01,942 Δεν σου αξίζει έλεος! 100 00:20:02,443 --> 00:20:03,840 Είστε ζώα! 101 00:20:03,841 --> 00:20:05,041 Τουάν! 102 00:20:06,150 --> 00:20:08,176 Βιαστείτε, κρατήστε τα! 103 00:20:22,864 --> 00:20:25,062 Στάση! Δολοφόνοι! 104 00:20:25,163 --> 00:20:28,259 Στάση! 105 00:20:59,796 --> 00:21:00,996 Μαραγιά! 106 00:21:03,590 --> 00:21:04,790 Μαραγιά! 107 00:21:18,278 --> 00:21:19,643 Κατέβασέ το! 108 00:21:27,953 --> 00:21:31,417 Είναι ένας ζωντανός ψαράς στα βαθιά μέρη του ποταμού. 109 00:21:31,418 --> 00:21:34,080 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 110 00:21:35,793 --> 00:21:38,374 Δεν είναι ψαράς. 111 00:21:41,564 --> 00:21:42,914 Είναι απλά ένας άντρας. 112 00:21:43,115 --> 00:21:44,465 Μπορείς να δουλέψεις, πατέρα. 113 00:21:45,366 --> 00:21:46,826 Τον θέλω για σκλάβο. 114 00:22:00,078 --> 00:22:02,639 Έλα, ψάρι, έλα! 115 00:22:03,616 --> 00:22:09,349 Βουλιάζω! Υπό! Έλα ρε ψαρά! 116 00:22:09,555 --> 00:22:11,270 Αρκετά! Χόρτασα! 117 00:22:12,020 --> 00:22:13,220 Αρκετά 118 00:22:19,820 --> 00:22:21,020 αρκετά 119 00:22:33,708 --> 00:22:36,871 Σταμάτα! Αφήστε τον ήσυχο! 120 00:22:37,011 --> 00:22:40,776 Μου ανήκεις τώρα. Πάω έξω! 121 00:22:40,948 --> 00:22:42,746 Ευχαριστώ Πατέρα! 122 00:24:17,563 --> 00:24:20,111 Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης; 123 00:24:20,112 --> 00:24:22,659 Τι θέλουν από εμένα; 124 00:24:23,234 --> 00:24:27,403 Νομίζουν ότι είμαι κάποιο είδος των ψαριών λόγω της μούχλας; 125 00:24:28,006 --> 00:24:30,454 Αν μπορούσα τουλάχιστον να επικοινωνήσω μαζί τους... 126 00:24:30,455 --> 00:24:32,903 Αυτή η αφόρητη δυσοσμία... 127 00:24:34,077 --> 00:24:37,443 Είσαι όμορφη, Μαράγια. 128 00:24:44,018 --> 00:24:46,120 Άσε με να βγω! 129 00:24:46,321 --> 00:24:48,372 Δεν αντέχω άλλο! Άσε με να φύγω! 130 00:24:48,373 --> 00:24:52,425 Θέλω να βγω έξω! 131 00:24:55,463 --> 00:24:57,963 Εδώ 132 00:24:58,364 --> 00:25:00,629 Είμαι άντρας! 133 00:25:03,129 --> 00:25:04,893 Ένας άντρας σαν εσένα! 134 00:25:32,927 --> 00:25:38,831 Τουάν! Τουάν! Κάντε το δουλειά στο νερό! Γυμνός! 135 00:26:47,323 --> 00:26:49,655 Φάω. Είναι καλό. 136 00:27:00,654 --> 00:27:04,154 Καλό σου λέω! 137 00:27:07,006 --> 00:27:09,672 Φύγε! 138 00:28:27,841 --> 00:28:30,434 Εσύ... Αμερικανός; 139 00:28:31,144 --> 00:28:33,806 Θεέ μου! Μιλάς τη γλώσσα μου; 140 00:28:36,082 --> 00:28:38,077 Ηρεμία! Ακούω! Εγώ κοριτσάκι... 141 00:28:38,078 --> 00:28:40,074 Ιεραπόστολος στη φυλή μου 142 00:28:40,519 --> 00:28:43,553 μάθε μου τη γλώσσα σου... 143 00:28:43,554 --> 00:28:46,588 Βρήκα στη ζούγκλα... Χωριό δεν ξέρω, θα σε βοηθήσω... 144 00:28:47,658 --> 00:28:50,471 Σε ελευθέρωσα σήμερα. Sun party. 145 00:28:50,472 --> 00:28:54,085 Η Μαραγιά θα παντρευτεί σε δέκα φεγγάρια... 146 00:29:02,537 --> 00:29:05,734 Δεν δουλεύεις σήμερα. Sun party. 147 00:29:05,807 --> 00:29:07,007 Λύστε τον! 148 00:30:58,269 --> 00:31:01,726 Στάση! Είμαι εδώ! 149 00:31:01,804 --> 00:31:03,965 Μην πας! Μη με αφήσεις εδώ! 150 00:31:34,432 --> 00:31:36,114 Κάρεν, σταμάτα! 151 00:31:36,115 --> 00:31:38,597 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, μου ανήκει! Φύγε! 152 00:32:12,831 --> 00:32:17,097 Αν υπάρχει ελικόπτερο, πρέπει να υπάρχει ένα λευκό χωριό κοντά. 153 00:32:19,270 --> 00:32:23,297 Πρέπει να ξεφύγω, αλλιώς θα τρελαθώ... 154 00:32:29,679 --> 00:32:33,705 Είσαι άρρωστος... 155 00:32:36,885 --> 00:32:41,218 Άκου, βοήθησέ με να ξεφύγω. 156 00:32:41,923 --> 00:32:47,326 Όχι τώρα. Όταν γίνεις καλύτερος, θα είσαι δυνατός. 157 00:32:50,030 --> 00:32:52,345 Η Κάρεν δεν είναι καλή. 158 00:32:52,346 --> 00:32:54,662 Marayà πολύ λυπημένη, 159 00:32:54,663 --> 00:32:56,696 παντρευτείτε πριν τις βροχές... 160 00:32:56,968 --> 00:32:59,994 Βοηθήστε με παρακαλώ. Πάρε μου ένα κανό. 161 00:33:00,071 --> 00:33:03,302 Κατά μήκος του ποταμού... Πάνω από τα βουνά... 162 00:33:03,303 --> 00:33:06,832 μεγάλος κίνδυνος... οι Kurus είναι άγριοι 163 00:33:06,910 --> 00:33:11,376 Κανίβαλοι... Δεν τα καταφέρνεις μόνος σου. 164 00:34:56,136 --> 00:35:00,072 Πέρασε ένας μήνας... Ένας μήνας 165 00:35:00,073 --> 00:35:02,040 κόλαση. Η καλύβα του γάμου τελείωσε 166 00:35:02,108 --> 00:35:05,781 και δεν μπορούσα να μιλήσω με την παλιά οικονόμο. 167 00:35:05,782 --> 00:35:07,272 Μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε. 168 00:35:07,946 --> 00:35:11,074 Γιατί δεν φαίνεται; Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί; 169 00:38:27,382 --> 00:38:29,696 Αυτό είναι ένα παλιό φυλετικό τελετουργικό. 170 00:38:29,697 --> 00:38:32,011 Από εδώ και πέρα ​​δεν ανήκει πλέον στον νεκρό. 171 00:38:32,085 --> 00:38:34,781 Η γυναίκα είναι πλέον ελεύθερη. 172 00:38:35,955 --> 00:38:37,954 Αν θέλετε να ξεφύγετε, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή... 173 00:38:37,955 --> 00:38:41,154 Η Κάρεν δεν είναι εδώ... Πήγαινε! Σύντομα! 174 00:39:27,466 --> 00:39:30,263 Κάρεν! Ο ψαράς γλίτωσε! 175 00:39:31,636 --> 00:39:33,934 Σύντομα! Ακολουθήστε με! Βιασύνη! 176 00:40:23,146 --> 00:40:26,377 Εδώ! Βιασύνη! 177 00:41:11,254 --> 00:41:14,612 Στάση! Είναι δικός μου! 178 00:41:17,926 --> 00:41:19,859 Εδώ! 179 00:42:09,970 --> 00:42:11,218 Στάση! 180 00:42:12,519 --> 00:42:14,293 Κέρδισε... 181 00:42:17,267 --> 00:42:18,767 μην τον σκοτώσεις. 182 00:42:54,390 --> 00:42:57,256 Δεν τα κατάφερα. 183 00:42:58,557 --> 00:43:00,123 Όλα τελείωσαν... 184 00:43:00,595 --> 00:43:02,654 λυπάμαι. 185 00:43:31,221 --> 00:43:34,103 Αφαιρέστε το. Είναι υπό κράτηση... 186 00:43:34,904 --> 00:43:36,476 Αλλά μην τον πληγώσεις. Κερδίζεται. 187 00:43:52,239 --> 00:43:54,682 Ξεκουράσου, Κάρεν. 188 00:43:54,683 --> 00:44:00,011 Υπόλοιπο... 189 00:44:16,926 --> 00:44:19,691 Σε τρία φεγγάρια θα είσαι α πολεμιστής. Αντισταθείτε, 190 00:44:19,692 --> 00:44:22,255 Η Μαραγιά θέλει να το κάνεις. 191 00:44:22,332 --> 00:44:25,464 Μικρά βέλη... Μεγάλος πόνος... 192 00:44:25,965 --> 00:44:27,465 δεν χρειάζεται να πεθάνεις.. 193 00:47:26,386 --> 00:47:28,581 Δεν αντέχω άλλο... 194 00:47:28,989 --> 00:47:31,218 Και είναι μόνο η πρώτη μέρα... 195 00:47:31,724 --> 00:47:34,056 Πώς μπορώ να τα ξεπεράσω όλα αυτά; 196 00:47:34,527 --> 00:47:36,892 Οι πληγές μου με σκοτώνουν... 197 00:47:37,195 --> 00:47:39,493 Ο ήλιος τυφλώνει... 198 00:47:40,632 --> 00:47:46,092 Αλλά δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος... Δεν μπορώ... 199 00:47:46,570 --> 00:47:48,936 Αν κοιμηθώ, καταλήγω... 200 00:47:49,306 --> 00:47:51,500 μου καίει ο λαιμός... 201 00:47:51,608 --> 00:47:54,958 διψάω τόσο... διψάω... 202 00:47:55,559 --> 00:47:58,308 Μαραγιά, διψάω... 203 00:50:25,839 --> 00:50:27,931 Φύγε! 204 00:50:40,150 --> 00:50:43,352 Ταϊλανδός! Ταϊλανδός! 205 00:52:58,601 --> 00:53:02,059 Έλα φάε... 206 00:53:06,359 --> 00:53:07,559 προχώρα... 207 00:53:33,130 --> 00:53:36,443 Αυτό το σπαθί είναι δικό σου... 208 00:53:36,844 --> 00:53:40,558 μαζί με τη δύναμη των πολεμιστών. 209 00:53:40,571 --> 00:53:43,533 Τώρα έχεις αποκτήσει σοφία. 210 00:54:35,082 --> 00:54:38,284 Ταϊλανδός! Το παιδί είναι άρρωστο! 211 00:54:38,285 --> 00:54:41,486 Πνίγεται! Τρέξε, γρήγορα! 212 00:55:10,246 --> 00:55:11,830 Διφθερίτιδα... 213 00:55:12,630 --> 00:55:13,814 Είναι πολύ σοβαρό... 214 00:55:13,815 --> 00:55:16,184 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 215 00:55:16,284 --> 00:55:20,947 ΟΧΙ! Είναι κακά πνεύματα. Lahuna, στείλε τον μακριά! 216 00:55:22,456 --> 00:55:26,551 Πεθαίνει, Λαχούνα. Πρέπει σώστε τον πριν να είναι αργά! 217 00:55:50,613 --> 00:55:52,646 Κράτα το σφιχτά. 218 00:57:35,335 --> 00:57:38,868 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για το χωριό μας. 219 00:57:38,905 --> 00:57:41,673 Ένας από εσάς θα γίνει ο γαμπρος της κορης μου... 220 00:59:14,251 --> 00:59:16,901 Αυτό το κολιέ είναι ένα σημάδι της στοργής μου... 221 00:59:18,902 --> 00:59:21,550 Είμαι σίγουρος ότι θα το αξίζεις. 222 00:59:27,329 --> 00:59:30,924 Τώρα πήγαινε. Η κόρη μου είναι δική σου. 223 01:02:32,419 --> 01:02:35,037 Αφήστε την να είναι γόνιμη. 224 01:02:37,037 --> 01:02:41,654 Ας είναι γόνιμο... 225 01:03:18,492 --> 01:03:22,621 Μπράντλεϊ! Το έχουμε! 226 01:03:31,703 --> 01:03:33,864 Το δίκτυο! 227 01:04:07,800 --> 01:04:10,735 - Κουράστηκες; - ΟΧΙ. 228 01:04:22,913 --> 01:04:25,677 Είσαι πιο όμορφη έτσι. 229 01:04:35,123 --> 01:04:38,042 Ο άνθρωπός μου... 230 01:04:39,642 --> 01:04:42,961 σε αγαπώ... 231 01:04:43,597 --> 01:04:45,515 σε αγαπώ. 232 01:04:46,815 --> 01:04:49,432 Όχι, Μαραγιά. Νομίζεις ότι με αγαπάς. 233 01:04:50,503 --> 01:04:54,199 Αλλά ακόμα δεν ξέρεις τι σημαίνει αγάπη. 234 01:06:25,383 --> 01:06:27,316 Είσαι καλύτερα, ε; 235 01:06:42,698 --> 01:06:47,158 Καθίζω. Πρέπει να σου πω ένα πολύ σημαντικό πράγμα. 236 01:07:14,225 --> 01:07:17,272 Όλοι νιώθουμε μεγάλη χαρά σήμερα... 237 01:07:17,673 --> 01:07:20,720 Η Μαραγιά είναι έγκυος. 238 01:07:22,720 --> 01:07:23,920 Αυτό του Μαραγιά 239 01:07:36,977 --> 01:07:40,378 Αγαπητέ... Ο μάγος... είπε ότι θα είναι δυνατός... 240 01:07:41,014 --> 01:07:45,848 Ένας γιος! Αγριάκι μου! 241 01:07:45,885 --> 01:07:48,549 Πρέπει να σπάσεις... Καλή τύχη. 242 01:07:48,550 --> 01:07:49,750 Σίγουρα 243 01:09:06,586 --> 01:09:09,754 Μαραγιά! Ποιο είναι το πρόβλημα; 244 01:09:11,055 --> 01:09:12,922 Νιώθεις άσχημα; 245 01:09:12,959 --> 01:09:17,895 Μην ανησυχείς... Είναι φυσιολογικό. 246 01:09:20,196 --> 01:09:23,691 Νιώθω καλύτερα τώρα... Πολύ καλύτερα. 247 01:09:52,725 --> 01:09:54,784 Έξι μήνες έχουν περάσει. 248 01:09:54,960 --> 01:09:56,925 Μέρα με τη μέρα μιας νέας ζωής 249 01:09:56,926 --> 01:09:58,890 Δεν το πίστευα δυνατό. 250 01:09:59,364 --> 01:10:01,958 Πολιτισμός... η δουλειά μου... Λονδίνο... ο κόσμος... 251 01:10:02,033 --> 01:10:04,728 ...είναι όλα τόσο μακριά, άχρηστο και παράξενο. 252 01:10:05,267 --> 01:10:07,828 Τώρα ο κόσμος μου είναι αυτό το μακρινό χωριό. 253 01:10:07,938 --> 01:10:12,572 Ο λόγος που ζω είναι Η Marayà και ο γιος που θα κάνω μαζί της. 254 01:10:12,942 --> 01:10:16,090 Ένας γιος! Θα με χρειαστεί, τον πατέρα του. 255 01:10:16,091 --> 01:10:20,638 Θα είναι λίγο άγριο επαναστατικό. Όπως εσύ! 256 01:10:59,915 --> 01:11:01,413 Είναι δική σου! 257 01:11:18,297 --> 01:11:21,960 Κατάγομαι από αυτή τη χώρα... εδώ είναι η πόλη μου. 258 01:11:22,368 --> 01:11:24,062 Τι είναι πόλη; 259 01:11:24,135 --> 01:11:26,768 Μια πόλη είναι σαν μια μεγάλο χωριό, γεμάτο 260 01:11:26,769 --> 01:11:29,402 από ψηλές καλύβες που φτάνουν στον ουρανό... 261 01:11:29,808 --> 01:11:34,676 Οι δρόμοι είναι φτιαγμένοι από σκληρό χώμα και υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα... 262 01:11:35,112 --> 01:11:36,195 Αυτοκίνητα; 263 01:11:36,196 --> 01:11:40,006 Ναι, υπάρχουν βαγόνια που κάνουν θόρυβο... 264 01:11:40,007 --> 01:11:41,722 Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 265 01:11:42,251 --> 01:11:44,650 Άλλη μια φορά: επαναλάβετε. 266 01:11:45,520 --> 01:11:47,762 Λονδίνο... 267 01:11:48,563 --> 01:11:50,803 Γυναίκα... 268 01:11:51,804 --> 01:11:53,946 Άνθρωπος... 269 01:11:54,947 --> 01:11:58,595 Αγαπητέ... Το μωρό μας! 270 01:12:12,877 --> 01:12:15,209 Τι συνέβη; 271 01:12:15,679 --> 01:12:18,671 Κανίβαλοι... Οι Κουρούς... 272 01:12:21,184 --> 01:12:23,276 Μην κουνηθείς. 273 01:13:16,464 --> 01:13:21,400 Μπράντλεϋ... το κεφάλι μου... τέτοιος τύπος πόνος μέσα μου... Δεν βλέπω πια... 274 01:13:21,468 --> 01:13:25,701 Ταϊλανδός! Πάρτε την στο χωριό. 275 01:13:29,001 --> 01:13:30,467 Είναι άρρωστη. Βιασύνη! 276 01:13:31,168 --> 01:13:32,634 Έλα μαζί μου... 277 01:13:42,519 --> 01:13:44,817 Πάμε! Σύντομα! 278 01:13:57,365 --> 01:13:59,317 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 279 01:14:00,017 --> 01:14:03,269 Η γλώσσα σου! Μείνε ακίνητος! 280 01:14:22,564 --> 01:14:25,863 Ταϊλανδέζικο... 281 01:14:34,163 --> 01:14:38,031 Thai... Bradley... Πού είσαι; 282 01:14:38,133 --> 01:14:41,397 Είμαι εδώ, Μαραγιά. Πώς νιώθεις; 283 01:14:42,871 --> 01:14:45,187 Τα μάτια μου... 284 01:14:45,188 --> 01:14:49,503 Πονάει μέσα... 285 01:14:49,877 --> 01:14:53,607 Μη φοβάσαι. Έξι αδύναμο... Είναι απλά μια συνθήκη... 286 01:14:53,913 --> 01:14:56,576 Θα πρέπει να φτάσετε σύντομα... 287 01:15:00,819 --> 01:15:02,999 Είναι όλα σκοτεινά! 288 01:15:03,500 --> 01:15:06,379 Δεν βλέπω τίποτα πια! 289 01:15:07,791 --> 01:15:10,823 Μην ανησυχείς. Είσαι απλά κουρασμένος... 290 01:15:10,824 --> 01:15:13,854 θα νιώσεις καλύτερα αύριο. 291 01:15:13,930 --> 01:15:15,179 Κοιμήσου... 292 01:15:16,980 --> 01:15:19,303 Μην σκέφτεσαι τίποτα... 293 01:15:19,404 --> 01:15:22,428 Είμαι κοντά... Δεν θα σε αφήσω. 294 01:15:49,928 --> 01:15:52,026 Βιασύνη! Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 295 01:16:01,871 --> 01:16:05,966 Πρέπει να το κάνω, Taima. Πρέπει να φτάσω σε μια μεγάλη πόλη... 296 01:16:06,608 --> 01:16:09,133 Είναι ο μόνος τρόπος να τη σώσεις. 297 01:16:09,177 --> 01:16:12,998 Όταν φτάσετε στο μεγάλο ποτάμι... Ακολουθήστε τον τρέχοντα νότο... 298 01:16:13,999 --> 01:16:15,547 Θα βρείτε το χωριό. 299 01:16:16,183 --> 01:16:18,480 Βιάσου, πήγαινε. 300 01:16:18,651 --> 01:16:21,351 Σε ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά, Taima. 301 01:16:21,352 --> 01:16:22,652 Γεια σας 302 01:16:49,677 --> 01:16:51,741 ΟΧΙ! Μη με σκοτώσεις! 303 01:16:52,742 --> 01:16:55,741 Μη με σκοτώσεις! 304 01:16:58,618 --> 01:17:01,149 Στα γόνατα! Πρέπει να πεθάνεις! Σκότωσε την! 305 01:17:01,350 --> 01:17:02,649 Σκότωσε την! 306 01:17:05,791 --> 01:17:07,742 Δεν είναι δική σου απόφαση. 307 01:17:07,743 --> 01:17:09,692 Είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις. 308 01:17:19,937 --> 01:17:22,194 Όχι, έλεος... 309 01:17:22,595 --> 01:17:25,782 Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω... 310 01:17:25,783 --> 01:17:27,669 Όχι, παρακαλώ... 311 01:17:39,954 --> 01:17:41,154 Είσαι κουρασμένος; 312 01:17:41,288 --> 01:17:43,278 Όχι, είμαι καλά. 313 01:18:25,959 --> 01:18:27,755 Ελέφαντες! 314 01:18:27,756 --> 01:18:29,553 Υπομονή! 315 01:18:56,985 --> 01:19:00,613 Προσγειωνόμαστε. Δεν χρειάζεται πλέον... 316 01:19:18,170 --> 01:19:19,737 Αιχμαλωτίστε τους! 317 01:19:43,325 --> 01:19:45,491 Πώς είναι το ποτάμι; 318 01:19:45,492 --> 01:19:47,658 Πες μου τι βλέπεις. 319 01:19:49,597 --> 01:19:53,197 Υπάρχουν παιδιά που παίζουν στο νερό... 320 01:19:54,798 --> 01:19:56,998 Υπάρχει ο Μιχουάν που ψαρεύει από το σκάφος του. 321 01:19:57,470 --> 01:20:00,605 Το Marabu έχει ήδη πετάξει μακριά; 322 01:20:03,742 --> 01:20:07,336 Οι τελευταίοι πετούν μακριά τώρα. 323 01:20:15,485 --> 01:20:17,349 Μείνε ακίνητος... μην κουνηθείς. 324 01:20:17,350 --> 01:20:20,012 Είναι μια λευκή πεταλούδα τοποθετείται στην κοιλιά σας. 325 01:20:20,756 --> 01:20:22,986 Είναι ακόμα εκεί; 326 01:20:23,092 --> 01:20:25,218 Ναι, είναι εκεί. 327 01:20:28,229 --> 01:20:32,265 Είναι οι τελευταίες πεταλούδες... 328 01:20:32,266 --> 01:20:36,902 Έρχονται οι βροχές... και ο γιος μας μαζί τους. 329 01:20:38,671 --> 01:20:41,772 Ήταν η τελευταία φορά Πήρα τη Μαραγιά στο ποτάμι. 330 01:20:42,308 --> 01:20:44,656 Δεν σηκώθηκε ποτέ ξανά. 331 01:20:45,057 --> 01:20:47,006 Η ασθένειά του έχει επιδεινωθεί... 332 01:20:47,245 --> 01:20:48,484 Ήμουν απελπισμένος. 333 01:20:48,685 --> 01:20:51,403 Μετά την τελευταία προσπάθεια να την πάω στην Μπανγκόκ... 334 01:20:51,949 --> 01:20:55,409 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο για αυτήν... 335 01:20:55,410 --> 01:20:57,716 Η φυλή δεν το επέτρεψε. 336 01:20:58,254 --> 01:21:00,688 Η Μαραγιά έπρεπε να πεθάνει. 337 01:21:52,600 --> 01:21:53,800 Βγες έξω! 338 01:21:55,517 --> 01:21:57,175 Κι εσύ... 339 01:21:57,176 --> 01:21:58,834 Έξω! 340 01:22:05,712 --> 01:22:07,212 Μαραγιά 341 01:22:07,213 --> 01:22:11,601 Το παιδί πρέπει να γεννηθεί... 342 01:22:14,602 --> 01:22:18,295 Το κεφάλι μου... 343 01:22:23,860 --> 01:22:28,592 Ο τοκετός αργεί... Το μωρό υποφέρει... Τι να κάνουμε; 344 01:25:50,736 --> 01:25:51,936 Μαραγιά 345 01:25:52,537 --> 01:25:54,632 Υποφέρεις πολύ; 346 01:25:54,706 --> 01:25:58,406 Όχι, μην ανησυχείς... 347 01:26:04,679 --> 01:26:07,245 Υπάρχει μια πεταλούδα... 348 01:26:07,883 --> 01:26:10,146 Τι χρώμα είναι; 349 01:26:12,987 --> 01:26:15,581 Μαύρος. 350 01:26:22,229 --> 01:26:24,526 Τι σημαίνει αυτό; 351 01:26:25,164 --> 01:26:27,724 Θάνατος! 352 01:27:25,849 --> 01:27:29,916 - Πώς είναι ο γιος μας; - Όμορφη. 353 01:27:36,090 --> 01:27:39,106 Θα τον πάμε στο ποτάμι να ψαρέψει... 354 01:27:39,107 --> 01:27:42,422 Και θα παίξεις μαζί του ανάμεσα στα λουλούδια... 355 01:27:44,832 --> 01:27:47,990 Πρέπει να φροντίζεις τον γιο μας... 356 01:27:49,191 --> 01:27:54,228 Το πνεύμα του θανάτου με παίρνει μακριά... 357 01:27:54,339 --> 01:27:56,019 Θα γίνεις καλύτερα 358 01:27:56,020 --> 01:28:00,538 Θα δείτε σε λίγες μέρες ο γιος μας με τα μάτια σου. 359 01:28:01,045 --> 01:28:02,345 υπόσχομαι. 360 01:28:02,346 --> 01:28:04,947 Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 361 01:28:06,117 --> 01:28:10,133 Θα αφήσω τον εαυτό μου να με παρασύρει ο άνεμος... 362 01:28:10,234 --> 01:28:14,750 αλλά ο άνεμος θα με πάρει πίσω κοντά σου... 363 01:28:16,625 --> 01:28:20,105 Παρακαλώ βοηθήστε τους ανθρώπους μας... 364 01:28:21,506 --> 01:28:23,587 Σε χρειάζονται. 365 01:28:28,803 --> 01:28:30,703 Μαραγιά, 366 01:28:30,803 --> 01:28:32,703 Πατέρας... 367 01:28:33,703 --> 01:28:39,002 Θέλω να είμαι ενωμένος με αυτός ο άνθρωπος για πάντα... 368 01:28:39,502 --> 01:28:41,102 σε παρακαλώ 369 01:29:07,599 --> 01:29:09,099 Μαραγιά 370 01:31:17,444 --> 01:31:18,709 Ελάτε! 371 01:31:19,510 --> 01:31:21,475 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 372 01:31:26,019 --> 01:31:27,338 Έφυγε. 373 01:31:28,839 --> 01:31:30,397 Επιστροφή στη δουλειά... 374 01:31:32,098 --> 01:31:34,156 Πρέπει να ξαναχτίσουμε το χωριό...